Goddag.
James Caulfield.
Du skal bo sammen med Mark Brown. Held og lykke.
Jeg er James Caulfield. Din værelseskammerat.
En førsteårsstuderende? Fedt.
Er du talnørd? Læser du til revisor?
Caulfield, jeg har ikke tænkt mig at berette min livshistorie.
Jeg er interesseret i at studere, så klap i, så jeg kan læse.
Undskyld mig, Deres Hellighed.
Ikke noget pis. Jeg smadrer dig på fem sekunder.
Nå da? Og hvordan vil du så gøre det?
Taekwondo
Taeng-su-do.
Kempo.
Hapkido.
Ju-jutsu.
Jogger du?
JEG VENTER IKKE PÅ BOGORME
Caulfield! Hvad fanden bilder du dig ind?
- Jeg havde nær fået hjertestop. - Du sagde, det skulle være tidligt.
Jeg er ikke vant til livet på universitetet.
Så er det nok. Du tror, du er satans til kung-fu-mester.
Nu kan du få lov til at bevise det. Lad mig se, hvad du duer til.
Kom an.
Skal vi skrue bissen på?
Det er jeg ked af. Jeg ville ikke sparke dig så hårdt.
- Flot klaret. Tæsk den niggerrøv. - Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Tæsk den niggerrøv". Det er det, deres røve er til for.
Jeg ved ikke, hvad dit problem er, så bare hold dig væk.
Ellers får du at se hvis røv, der trænger til tæsk.
- Hvor er jeg bange. - Det burde du være.
Du er ny her, ikke? Så slipper du denne gang.
Men jeg vil råde dig til at vælge dine venner med omhu.
Det her er et farligt sted. Folk kommer til skade.
Meget alvorligt.
Det er Craig Tanner. Han er leder af "The White Tigers".
Han har hærget her i årevis.
Hans forældre sendte ham i behandling, men det gjorde ham endnu mere syg.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde mig fra dem.
Den fyr trænger til en røvfuld.
Om forladelse.
- Jeg er sent på den. - Det er jeg også.
- Ekkosystemer? - Der står økosystemer.
Jeg er ny her i byen. Kan du vise mig lidt rundt bagefter?
Jeg er formand for Studenternes Miljøråd, og vi har møde.
Undskyld, unge mand. Vil De være venlig at sætte Dem?
Tak.
Jeg håber, at I efter dette kursus -
- alle vil indse, at jorden ikke tilhører mennesket, -
- men at mennesket snarere tilhører jorden.
Her er det så.
- Hvor længe har du undervist her? - Et par år.
De fleste af ungerne har en skidt baggrund, men det går bedre.
Men nu har ejerne solgt bygningen.
Der skal opføres et butikscenter eller lejligheder eller sådan noget.
- Det var synd. - Nu gik det ellers fremad.
Lad os gå ind.
Buk. Op på række!
Buk.
Jeg har et par meddelelser. Der bliver afholdt et stævne i byen.
Alle kan deltage. Vinderen får 25.000 dollar.
Jeg vil naturligvis selv deltage.
- Tror du, Craig Tanner skal være med? - Sikkert.
Men jeg har gemt det bedste til sidst. Jeg har min ven James Caulfield med.
Han er en glimrende kæmper, og han har en vældig god teknik.
Næsten lige så god som min. Så se godt efter, og tag ved lære.
Sid ned.
I dag skal vi træne kombinationsspark. Først Cirkelspark mod ben eller knæ.
Træk tilbage, og spark mod hovedet.
Drejende hælspark, igen mod hovedet.
Kampposition.
Første spark smadrer knæet. Træk tilbage, og spark paraden væk.
Hælspark mod hovedet. Og så følger vi op med hænderne.
Find sammen to og to.
Klar. Begynd!
- Det er et godt hold. - Du skulle have set dem sidste år.
- Kriminelle bandemedlemmer. - Du har fået rettet op på dem.
Det er derfor, jeg vil vinde de penge, så jeg kan åbne min egen ungdomsdojo.
- Skal du deltage? - Jeg har brug for penge nu og her.
Så kan jeg måske hjælpe dig.
Glem nu ikke at give drikkepenge.
Jeg er vild med det her job.
Hej, Kimberly. Du er ude sent.
- Jeg vidste ikke, du arbejdede her. - Det er min første aften.
Teresa, det er James.
Vi søger medlemmer til vores miljøorganisation. Interesseret?
Tjah, jeg har ret travlt. Der er arbejde og karateundervisning.
Du er måske ligeglad med, at vi forurener kloden, -
- til alle livsformer er udslettet, inklusive os selv?
Selvfølgelig vil jeg værne om miljøet, men jeg kan ikke hjælpe jer lige nu.
Når du engang får tid, har vi sikkert ødelagt ozonlaget.
Synes du ikke, du er lidt
Muskelmand. Ikke snakke. Vaske op. Af sted.
Undskyld mig.
Hvad fanden skulle det forestille?
Jeg var i gang med at score!
Hvis du tror, livet handler om sex, så tager du fejl, muskelmand.
Mit privatliv rager ikke dig.
Store ord, men din mund stinker.
Hej, James. De skal have det med. Hurtigt.
Fandeme om ikke det er Guldlok. Vores ven. Førsteårsdrengen.
- Ser du stadig jungleaben? - Hvad er dit problem, Tanner?
Jeg har ikke noget problem.
Har I noget problem, drenge? Det tænkte jeg nok.
Det er vist dig, der har et problem, smukke.
- Hold dig væk fra - Du skal ikke fornærme mine venner.
Jeg sagde jo, du ikke skulle blive ven med aber.
Godt, smarte. Udenfor.
Nemlig.
Udenfor.
Kom an, Tanner!
Du er dygtig, smukke. Men jeg er endnu bedre.
Vi kunne godt bruge en fyr som dig.
Aldrig i livet, om I så var de sidste lus på jorden.
Tag og kryb ned i det hul, du kom fra.
Det skal jeg nok, Jamie. Men tænk lige over det her:
Jeg er bedre end dig.
Det er for meget.
Jeg var på arbejde, Kimberly var der med sin veninde,-
- og så ville han slås.
Det er for meget. Og så på min første arbejdsdag.
Det var et spørgsmål om tid, før den fyr fik, hvad han fortjente.
Jeg har hundrede underskrifter, men jeg skal bruge flere.
Jeg smutter.
De afbrænder flere hundrede hektar af Amazonas regnskov hver dag.
Det må blive et ordentligt bål.
Vil du skrive under, eller har du ikke tid?
Sporer jeg en smule fjendtlighed?
Godt, jeg skal nok skrive under.
- Hvor blev du af i går aftes? - Jeg bryder mig ikke om slagsmål.
- Jeg bryder mig ikke om fanatikere. - Så har vi da noget til fælles.
- Vil du diskutere det over en middag? - Jeg går ikke ud med sportsidioter.
Ligner jeg en sportsidiot?
Nej. Vi har en prøve i økosystemer. Jeg kunne godt bruge en læsepartner.
Hos dig eller hos mig?
Her er et. Hvilken planteart var mest udbredt i tertiærtiden?
- Du er jo ikke opmærksom! - Jeg er fuldstændig opmærksom på dig.
Vi har læst i over en time, og du har ikke svaret rigtigt én gang.
- Jeg bliver distraheret. - Jeg vidste, det var en dårlig ide.
Jeg gjorde det alligevel, men jeg gider ikke blive begloet.
Jeg glor ikke. Jeg beundrer.
- Typisk replik fra en sportsidiot. - Hvad mener du?
At du kun har ét organ i hovedet, og det er ikke din hjerne.
Hvis vi talte om noget interessant, ville jeg måske bruge min hjerne.
- Så som hvad? - Kampsport.
Ja, klart! En vigtig opdagelse for menneskeracen.
- Flere måder at udslette hinanden på! - Skrid dog ud og red en hval!
Godnat, mr. Chan.
Der har vi vores ven.
Sådan behandler vi negerelskere her i byen.
Stå stille, smukke.
Tvær det møgsvin ud.
Ned med ham, drenge.
Kravl over til mig, knægt.
Kravl over til mig, smukke.
Skrid ad helvede til, Tanner.
Ved du, hvordan det føles at kravle uden den ene hånd?
Hold hans hånd fast, drenge. Glem det. Jeg gør det selv.
- Hvad laver I? - Hold kæft.
Bland dig udenom, skævøje. Vi vil bare se, om Smukke kan kravle.
Lad mig kravle. Forsvind.
Ned og kravl, ellers skærer jeg også i dig, skævøje.
- Du skal ikke gøre det, Wing. - Jeg skal nok kravle.
Kravl! Kravl!
Sådan, skævøje. Kravl.
Venstre, højre, venstre, højre.
Kom så. Herover, skævøje. Mellem benene.
Godt, jeg kommer.
Kom så, gule svin.
Vil du have den?
Lad os se at komme væk!
- Hvordan gjorde du det? - Held. Hvor bor du?
- Du må køre mig på hospitalet. - Det er ikke alvorligt.
Gu er det så!
Forsigtigt!
Prøv så at gå.
- Hvor har du lært det? - Kinesisk lægekunst.
- Jeg så det i en tegneserie. - Hold op med det fis.
- Skulle du ikke køre mig hjem? - Kør selv.
Du er en stor muskelmand.
Hvad fanden er der sket med dig?
- Tanner. - Har han gjort det her mod dig?
- Han er bedre, end jeg troede. - Han var ikke alene.
De havde rør og kæder. En af dem havde en pistol.
- Og du bankede dem ene mand? - Wing reddede mig.
- Den flommede kineserkok? - Han er Stormester, Mark.
- I hvad? Kung-fu? - Det ved jeg ikke.
Han er hurtigere, end nogen jeg har set. Han må træne mig.
- Du mener os. - Du kender ham ikke.
Han er bizar. Jeg ved ikke, om han vil undervise mig.
Kom nu, James. Vi er venner. Du må få ham til at undervise mig.
Ikke kun for stævnets skyld. Tænk på alle de børn, jeg kan hjælpe.
Lad os få dig lappet sammen.
- Mester. - Jeg er ikke jeres mester.
- Men vi vil have dig til at være det. - Nul, muskelmand.
- Vi vil bare lære. - Nej.
Så undervis i det mindste Mark.
Han skal vinde stævnet, så han kan starte en skole for børn.
Hvilket stævne?
Millbrooks kampsportsstævne.
Vinderen får 25.000 dollar. 25 kilo.
- Nej. Kung-fu for penge er ikke godt. - Men de går til et godt formål.
- Det er til børnene. - Penge gør folk tossede.
Så deltager jeg ikke i turneringen. Bare undervis mig.
Godt. Så underviser jeg jer begge to.
- Men I skal først bestå en prøve. - Hvilken prøve?
Dig og dig. Sammen.
Hvis I holder et minut, gør jeg det.
- Her? Nu? - Er I bange?
Beklager. I har tabt.
Vi ses i morgen. Glem nu ikke at gøre toiletterne rene.
Farvel.
Der røg den karateskole.
Det skal du ikke være så sikker på.
Du parkerer ikke så godt.
Nej, men jeg er pissegod til at lære kampsport.
Jeg giver ikke op, Wing.
Kung-fu er ikke nogen leg. Kung-fu er livet.
- Ja, jeg har aldrig ønsket andet. - Du forstår ikke.
Jo, jeg gør. Det er det eneste, der holder mig i balance.
Jeg har prøvet at imponere folk ved hjælp af kampsport.
Jeg må kompensere for nogle andre ting.
Men der er noget anderledes over dig. Hvordan skal jeg kunne lære det selv?
Vent på mig her. Jeg sover på det.
- Jeg lover ingenting. Jeg sover bare. - Fedt nok.
Flyt bilen. Parkér den.
Sådan!
Har du tænkt over det? Det, vi talte om i går aftes?
- Nå, det. Det glemte jeg. - Jeg har ventet herude hele natten!
- Ja, undskyld. - Du er skideirriterende.
Jeg forstår. Tænd op under wokken. Farvel.
- Hej, James. Hvad laver du? - Ikke noget særligt.
- Wing er ikke til at rokke. - Du kan lige så godt opgive det.
Han giver sig aldrig.
Du kan tro nej.
Jeg er lige så stædig som ham.
- Du kunne ikke modstå mig, hva'? - Du er det mest indbildske svin.
Du tror, du er universets centrum. Og se, hvad du har fået ud af det.
- Jeg blev overfaldet. - Ja, klart!
Hvad er det med jer to? Jeg troede, der var noget mellem jer.
Aldrig i livet. Hun er den værste idiot, jeg har mødt.
Hun taler kun om, hvordan hun skal redde verden fra forurening.
Og så kalder hun mig en sportsidiot.
Du har meget at lære.
Tålmodighed, min ven. Især med hensyn til kvinder.
Vær tålmodig, så kommer verden til dig.
Mester!
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Det kommer. Tag dig god tid. Jeg har masser af tålmodighed.
TÅLMODIGHED
Mester!
Sæt dig ind.
Jeg vidste, du ville give dig.
- Var det min tålmodighed. - Møg.
I nat indtog du to sandwicher, to colaer, tre chokoladebarer.
Tre kager. Det er noget møg. Jeg får kvalme.
Og kald mig ikke mester igen. Kald mig sifu.
Sifu Wing.
Lad mig se dit bedste spark.
Som på film. Ikke praktisk.
Hvad gør jeg da forkert?
Giv mig dit kombinationsspark. Fuld kraft.
Du bad selv om det.
Din hofte er svag. Derfor har dit spark ingen kraft.
- Hvad skal jeg så gøre? - Rejs dig.
- Hvad kan du mærke? - Jeg kan bestemt mærke kraften.
Din hofte er grundlaget.
Hvis dit grundlag er stærkt, -
- vil dit spark være hurtigere og stærkere.
Nu skal jeg vise dig, hvordan du får kraft i dine hofter.
Et
To
Et ...to.
Godt. Vi stopper for i dag.
Mød mig her i morgen tidlig.
Hør her, bogorm.
Han gør det. Wing underviser mig.
Jeg havde min første time i dag.
Jeg lovede ham ikke at slås for penge, men han sagde ikke noget om dig.
Sådan!
Hej, Wing. Godt at se dig igen.
- Er her lukket? - Ja.
- Hvordan fik du os så herind? - Jeg er gift med Chans søster.
- Hvad har du bildt mr. Chan ind? - Jeg sagde, at du skulle til OL.
Den var god.
Hvor er skøjterne?
Nej-
- Uden sokker? Mine fødder falder af. - Kom så.
Angrib mig.
- Du ligner Bambi. - Det er ikke sjovt.
- Jeg kan ikke, Wing. - Skal det være let?
Så bevæg dig let. Sådan er livet.
Glat. Koldt. Hårdt.
Igen.
Koncentration er meget vigtig her i livet.
Sørg altid for at holde balancen, hvor som helst og når som helst.
Ved at træne på glatis får du en bedre balance.
Balance er godt. Så kan du forsvare dig. Og angribe.
Nu skal jeg vise dig det.
Hva'så?
Er du klar? Giv mig et slag og så et frontspark.
Sejt træk, mand.
Hælspark. Frontspark.
- Hej, sifu. - Hej, James.
Hop ned. og hop op-
- Det er nemt. - Hullet er for stort.
Prøv så igen.
- Jeg kan ikke engang bøje knæene. - Det kræver hjerte at gøre det.
Brug det her, ikke knæet.
Godt. Arbejd hårdt. Jeg kommer igen senere.
Vent lidt. Det er umuligt. Tror du, jeg er Supermand?
Hvordan går det?
Det er ikke lykkedes en eneste gang. Jeg kan ikke.
Jeg forstår ikke, hvad du mener med "hjerte".
- Det virker umuligt. - Umuligt?
Kom op. Lad mig vise dig det.
I kung-fu er intet umuligt. Prøv igen og igen.
Nu er vi nået til neandertalmennesket, som er en af vore forfædre.
Han var måske ikke så kløgtig, men han levede i harmoni med jorden.
- Det må du undskylde. Er du okay? - Ja.
Han kendte til overlevelse, og han forurenede ikke naturen -
- med giftaffald eller unedbrydelige stoffer.
Se godt på fyren her. Vi kan alle ende som ham igen.
Især hvis vi ikke bevarer ozonlaget.
Det er sand kung-fu.
- Det er for meget. - Lad os træne.
- Her? - Ja. Følg med.
- Der er ikke plads. - Kom nu.
Kung-fu er som livet. Det er overalt.
- Det ved jeg. Det har du sagt før. - Ja.
Godt, men ingen spark. Mine ben er ømme efter sandgraven.
Vi sparker senere. Nu tager vi hænderne.
Prøv at ramme mig.
- Det gjorde ondt! - Godt. Det lærer man af.
Du lærer at blive hurtigere. Gør det igen.
- Hvad ser du på? - Dine hænder. Hvad ellers?
Nej, det er primitivt.
Bruger du hænderne, ser jeg på dem. Bruger du fødderne, ser jeg på dem.
- Hvordan skal jeg ellers følge med? - Se på skuldrene.
- Nu er jeg med. - Godt. Det tog sin tid.
Hurtigere. Hurtigere.
Se mig nu i øjnene. Det er bedre end skuldrene.
I øjnene ser man mere end noget andet sted.
- Bordet skal ryddes. - Jeg er på vej.
Brug rengøringsmidler! Hans hænder er for bløde!
Hvad skete der?
Knægten er vist lidt klodset.
Pas nu på, James. Taber du tallerkner, mister jeg penge.
Det skal ikke ske igen.
Jeg havde ikke troet, du turde dukke op igen.
Jeg savner at spise på byens mest smagfulde restaurant.
Jeg sad netop og talte med min ven om, hvor udsøgt maden er.
Tillykke, afrydder.
Han er ikke for god til at gå. Måske kan han heller ikke give pote.
Lad os skride.
- Er det ham der? - Ja.
Vi ses, Caulfield.
Når du ikke har lynkineserens forklæde
at gemme dig bag.
Sæben er for hård ved dig. Vi prøver en ny i morgen.
- Det går fremad, hva'? - Fremad. Øve hænder.
Øjeblik.
Fint. Forsigtig, knægt.
Ikke kung-fu. Nu øver vi.
Men jeg løb da lige så hurtigt som dig i dag.
Helt ærligt.
- Din tur. - Ankellodder. Fedt.
Løb så.
Jeg kan dårligt nok gå.
Bare løb. Ikke mere snak.
Fortsæt de næste to uger. Så løber vi igen.
Nu kommer han.
Humor er en god ting.
Det er en del af kampsport. Tak. I dag skal vi træne vores ben.
- Det var en fed time, sir. - Pas på dig selv.
- Tak, sir. - Ja, vi ses i morgen.
Ungerne sætter virkelig pris på din indsats.
Du burde deltage i stævnet.
Jeg må holde mit løfte til Wing. Jeg kæmper ikke for penge.
Det forstår jeg. Kimberly har ringet igen.
- Jeg har hørt beskeden. - Skal jeg bede hende holde op?
Jeg har bare så travlt med at træne med Wing.
Sifu!
- Sifu, jeg sov over mig i nat. - Du brød dit løfte. Ingen træning.
- Det vil ikke ske igen. - Hold dit løfte. Ingen undskyldning.
Jeg er virkelig ked af det.
Tag dem af.
- Hvor mange dage? - Fjorten. Skal vi løbe nu?
Hvad skal du bruge den til?
Jeg skal teste dig.
Spark. Knæk den.
Fokusér energien her.
Fuld koncentration.
En gang til.
Jeg gjorde det!
- Du er ikke færdig. - Hvad mener du?
Det her er ingenting. Nu kommer det svære. Mød op i morgen.
Godt. Følg med.
Sæt dig ned.
Indtil videre har du lært meget, men der er mere.
Nu lærer jeg dig noget ganske særligt.
Husk det nu.
Men du må ikke sige det til nogen. Ikke en sjæl.
- Sværg. - Jeg sværger.
- Jeg lover det. På ære. - Vent her.
- Ikke pille. - Undskyld, sifu. Jeg tænkte bare
Jeg fik den af min sifu.
Nu skal jeg lære dig noget om livet.
Er det her en spøg?
- Det er Eric. - Og hvad kan Eric så?
- Kender du noget til akupunktur? - Akupunktur?
Det, du gjorde ved mig i gyden efter slagsmålet?
- Hvad har Eric med det at gøre? - Kan du se det punkt?
Det var der, du rørte mig efter slagsmålet.
Kan du se det her?
- For meget latter. - Hvad er det her for noget?
- For meget sex. - Du kan lige vove på det.
- Angrib mig nu. - Det kan jeg ikke, sifu.
Det er i orden. Angrib.
Hvad har du lært af det her?
At forskellige dele af kroppen styrer andre dele -
- og afhængig af, hvor man rører, -
- kan akupunktur anvendes til at helbrede eller at dræbe.
- Det var det, du brugte mod dem. - Ja.
- Men du kunne have slået dem ihjel. - Ja.
Kan helbrede.
Kan dræbe.
- Men hvornår skal jeg så bruge hvad? - Når du er sulten, spiser du.
- Jeg kan slå ihjel for at overleve. - Men kun, hvis dit Iiv er i fare.
- Sværg. - Jeg sværger.
- Lov det. - På ære.
Skal du ikke på arbejde i aften?
Jeg troede, du aldrig ville tale med mig igen.
Ja, det er jeg ked af.
Jeg var virkelig uforskammet, og det har jeg indset nu.
Hvad er der sket?
Jeg er i gang med noget ny træning, og det har virkelig åbnet mine øjne.
- Akupunktur? Indgår det i træningen? - Ja, det gør det.
- Jeg vidste ikke, du gad den slags. - Der er meget, du ikke ved om mig.
Det kan jeg se.
Vindruer. Hvor lækkert.
Tag dem så. Tag dem så.
Sluk for boblerne.
James, du har virkelig forandret dig. Jeg synes bedre om dig nu.
Jeg havde aldrig troet, man kunne nå så langt med kampsport.
Det har jeg Wing at takke for. Han har lært mig meget.
Hvad mener du?
Akupunktur for eksempel. Der løber passiv energi gennem kroppen.
De hedder meridianer, -
- og du har en, der løber op langs armen
...videre op
helt heroptil.
Hvad så, hvis jeg får ondt?
Hvis du får ondt her, betyder det, at energien sidder fast.
Og hvordan får man så energien i gang?
Stimulerer den.
Joey, det ser godt ud.
Jeg vil melde mig til stævnet. Jeg er ligeglad med, om Tanner er med.
Flot, Joey. Jeg er stolt af dig. Det er faktisk derfor, jeg er kommet.
Før troede jeg, at kampsport kunne bruges til at forsvare mig.
Så troede jeg, at jeg kunne bruge det til at bevise, hvor sej jeg var.
Jeg blev temmelig højrøvet. Jeg troede, jeg var en hård banan.
Jeg startede slagsmål, for at bevise hvor god jeg var. Men jeg tog fejl.
Det handler ikke om at være sej, men om at være tro mod sig selv.
Når I møder op til stævnet på lørdag, er det ikke for at bevise, I er seje.
Gå derind for at lære, hvem I er inderst inde.
Og uanset hvad der sker, så er I alle sammen vindere.
Smuk tale, James. Hårde ord fra sådan en kær dreng.
Hvad vil du?
Jeg kiggede på deltagerlisten.
- Du er ikke tilmeldt. - Det stemmer.
Har de ikke en kategori for smukke drenge?
Er du bange for at få fjæset ødelagt, Jamie?
Jeg er med, og jeg skal nok give dig en røvfuld!
Dig? Du klarer dig ikke gennem første runde, din skopudser.
Det er synd, James ikke kommer. Det er ham, der trænger til røvfuld.
Jeg beklager, Tanner. Denne gang holder jeg mig i skindet.
Caulfield, jeg kan blive stiktosset!
Heldigvis hjælper mine venner mig.
Der skulle jo nødig ske noget med dit babyansigt.
Jeg ville ønske, du ville deltage.
Lad os skride.
Lad dem gå.
- Sifu, der skete det mest utrolige. - Pisk ægget!
- Nu ved jeg, hvad tålmodighed er. - Kunderne venter!
Willy McCoy spyttede mig i ansigtet, og jeg bankede ham ikke.
Hvis du spytter i mine æg, banker jeg heller ikke dig.
Hvad vil I have til frokost? Jeg er sulten.
- Du er altid sulten. - Hvad med pizza?
Ja, en tyk ostepizza med grøn peber.
Om to måneder er du smældfed, og så dropper jeg dig.
- Hvorfor køber du ikke de der sko? - Det gør jeg. Så mødes vi ved bilen.
Jeg skal have noget slik.
Du godeste. Det kan ikke være sandt.
Du er en skændsel for menneskeheden kvinde.
- Smut, Tanner. - Klap i, Sambo.
Fatter du det ikke? Du skal holde dig fra de sorte.
Kom du til skade? Vi må have ham til lægen, Mark.
Gå væk.
- Hvad skete der? - Min arm
- Tilkald politiet. - Op med jer! Panserne kommer! Kom så!
- Hvad er der sket? - Det var Tanner og McCoy.
Det slipper de ikke godt fra. Tanner og McCoy er færdige.
- Kommer du til stævnet i morgen? - Jeg fatter det ikke, men ja.
Måske kommer jeg forbi. Jeg vil gerne se Joey kæmpe.
- Godnat, Mark. - Godnat, Kimberly.
Måske skulle jeg alligevel deltage.
Du bankede Tanner, men nogen må tage sig af McCoy.
Hvis jeg ikke gør det, tror de, de kan slippe godt fra hvad som helst.
Vent nu lidt, James. Er du sikker?
Hvad med dit løfte over for Wing?
Jeg ved det godt.
Du skal ikke tænke på skolen.
Jeg får et arbejde efter eksamen og sparer op til udbetalingen.
Det bliver ikke så slemt.
Det vil tage dig flere år.
Jeg ved godt, jeg lovede ikke at kæmpe for penge, -
- men det her er noget andet. Nu er det for Mark og ungerne.
- Nej. Husk dit løfte. - Men det her er noget andet.
Der er ingen forskel. Du må være tro over for dit princip.
Du bestemmer selv.
Det handler ikke om at banke modstanderen.
Det handler om at lytte til sit indre.
Han var væk, da jeg stod op.
Jeg håber, de får smadret deres kranier.
- Det er hårde ord fra en pacifist. - Hver ting til sin tid.
Så må det vist være tid.
Så går det løs.
Mine damer og herrer.
Velkommen til Millbrooks første kampsportsstævne.
Vi har fuldt hus i aften.
og her kommer dommerne ind.
Vi skal til at begynde, men først et par ændringer i programmet.
Mark Brown 17:3 Den Røde Drages Kung-fu-klub -
- har trukket sig på grund af en skade.
I stedet stil/er James Caulfield op.
James, jeg har sagt, at du ikke behøver gøre det her.
- Jo, jeg gør. - Hvad så med Wing?
Bare rolig. Jeg tror, han forstår det.
Hov, hov! Der er tid til det senere. Kom så. Du er på.
- Ham i den hvide gi ser farlig ud. - Mon ikke.
- Ved du, hvem han er? - Jeg har aldrig set ham før.
Han er pissegod.
- Hvor var du god! - Tak. Så er vi vist kvit.
L Så er det nu. En kamp tilbage. Er du klar?
Du kan godt.
Brormand.
Nu skal finalisterne, James Caulfield og Gary Carlyle, mødes på måtten -
- og dyste om Millbrookmesterskabet.
- Bare han ikke kommer til skade. - Han skal nok klare sig.
Pas på!
Er du okay?
- Det er Eric. - Jeg kan bruge det for at overleve.
Skide være med det.
- Sifu, hvor skal du hen? - Jeg rejser.
- Er du sur på mig? - Brød du dit løfte?
Du nikkede.
Nikkede jeg?
Kom så.
Der kommer de.
Kom nu.
Buk for sifu Wing.
Vil du gøre os den ære?
WING OG MARKS KAMPSPORTSSKOLE
Jeg har omsider lært dit budskab: Styrke uden dømmekraft er intet værd.
Hvis jeg havde været dig, havde jeg gjort det samme.
Grib.
Oversættelse af: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service